ロヴィーサから、こんにちは ・KONNICHIWA LOVIISA

2019年は日本とフィンランドが外交関係を樹立して100周年にあたります。この祝典の年を、両国の文化財や、二カ国関係に関わる数々のイベントとプロジェクトを通して、日本とフィンランドでお祝いします。

ここロヴィーサでは、ロヴィーサ市立図書館で5月20日から24日まで100周年記念イベント「ジャパン・ウィーク」を開催します。イベントでは、講演、書道や折り紙のワークショップ、展覧会などが企画されています。日本の美術品や思い出の品などはすでに展示されています。

「魅力的な町、ロヴィーサにおこしください。そして、ロヴィーサでしか味わえない日本をぜひ体験してください」

ロヴィーサ市長

ヤン=D・オーケルブロム

「ジャパン・ウィーク」について詳しくはこちらから:loviisa.fi, visitloviisa.fi

(Suomenkielinen teksti on tämän sivun alaosassa!)

最高の田舎町、ロヴィーサ

1745年に築かれたロヴィーサ市は、ヘルシンキから東へ約90キロメートル、車で1時間ほどの場所に位置しています。ヘルシンキから高速道路のアクセスが良く、路線バスはヘルシンキのカンッピ・バスターミナルから毎日運行しています。人口が1万5千人のロヴィーサには、文化、自然美、さらに野外活動や趣味の機会を幅広く提供しています。

広場を囲む美しい中心街、19世紀に建てられた石造りの家屋、砂の道や石畳のある歴史的な木造住宅地区が、ロヴィーサ市のトレードマークです。中心街は海に面しており、町の航海時代を残すライヴァシルタ地区は、ロヴィーサ市民の夏の活発な交流とイベント場所になっています。中心街から少し足をのばすと、マナーハウス、ストロームフォルス鉄工所、スヴァルトホルム要塞が楽しめます。

ロヴィーサの波止場であるライヴァシルタは、ロヴィーサ市民の憩いの場になっています。この地区には昔の塩倉庫が立ち並んでおり、夏になると、航海博物館、レストラン、カフェ、展示会が開かれ、ロヴィーサのゲストハーバーとなっています。

ロヴィーサの中心街から東へ約17キロメートルの場所にある、ルオツィンピュフター町のキルコンキュラには、1695年に建てられたストロームフォルス鉄工所という歴史的な鉄工所地区があります。現在、地区の昔の住居や工場は、ワークショップ・ミュージアムや職人たちの工房となっています。鉄工所地区には、木造教会、レストラン、宿泊施設もあり、キャンプや野外活動にも好適です。

270年以上もの歴史をもつスヴァルトホルム要塞は、市街地から約10キロメートルの場所にある、ロヴィーサ湾の入り口に浮かぶ島にあります。要塞島は家族で楽しめるハイキング場所です。

 


2019
年ロヴィーサ市イベントカレンダー

5月26日、6月9日、7月6日〜7日 庭園開放イベント「ロヴィーサ・オープンガーデン」

6月7日〜9日                                 音楽祭「ローツィンピュフター・ブルーグラス&ランデブー」

7月6日〜7日                                 パレード祭「王がロヴィーサにやってくる」

7月20日                                        ボートフェスティバル「スモールシップレース」

8月6日                                          ロヴィーサ平和フォーラム

8月24日〜25日                             家屋と庭の公開イベント「ロヴィーサの歴史ある家屋」

9月4日〜8日                                ロヴィーサ・シベリウスデー

12月7日〜8日、14日〜15日        クリスマスマーケット「ロヴィーサのクリスマス」

イベントについて詳しくはこちらから:visitloviisa.fi

 

ロヴィーサ市観光局

Mariankatu 12 A, 07900 Loviisa, Finland

電話 +358 40 555 3387

info@loviisa.fi
visitloviisa.fi
facebook.com/visitloviisa
instagram.com/visit.loviisa
youtube.com/visitloviisa

(翻訳=末延弘子。おもにロヴィーサ在住の作家レーナ・クルーンの作品を日本語に翻訳している。)

 

KONNICHIWA LOVIISA

Japani ja Suomi viettävät diplomaattisuhteidensa satavuotisjuhlaa vuonna 2019. Juhlavuotta vietetään molemmissa maissa maiden kulttuuriperintöön ja kahdenvälisiin suhteisiin liittyvien lukuisten tapahtuminen ja projektien merkeissä.

Täällä Loviisassa muistetaan juhlavuotta järjestämällä Japani-viikko Loviisan kaupungin kirjastossa 20.–24.5.2019 Tarjolla on mm. luentoja, kalligrafian ja origamin opettelua sekä taidenäyttelyitä. Käynnissä on jo näyttely, jossa esitellään taidetta, muistoja ja tuliaisia Japanista.

”Tervetuloa ihastuttavaan Loviisaan ja tutustumaan loviisalaisten ainutlaatuisiin Japani-kokemuksiin”

kaupunginjohtaja Jan D. Oker-Blom

Lisää Loviisan Japani-viikosta: loviisa.fi, visitloviisa.fi

LOVIISA, Suomen paras pikkukaupunki
Loviisan kaupunki, joka on perustettu 1745, sijaitsee alle tunnin matkan ja noin 90 km päässä Helsingistä itään. Loviisaan on hyvä moottoritieyhteys Helsingistä ja linja-autoyhteys kulkee Helsingin Kampista päivittäin. 15 000 asukkaan kaupunki tarjoaa laajan kattauksen kulttuuria, luonnonkauneutta sekä hyvät ulkoilu- ja harrastusmahdollisuudet.

Tunnusomaista kaupungille on kaunis keskusta, joka toria ympäröi, kivitaloja 1800-luvulta, vanha puutalokaupunginosa hiekka- ja mukulakivikatuineen. Meri ulottuu aivan kaupungin keskustaan asti ja kaupungin merenkulun historiaan liittyvä Laivasillan alue on kesäisin loviisalaisten vilkas seurustelu- ja tapahtumapaikka. Pienen matkan päässä Loviisan keskustasta voi tutustua kartanoihin, Strömforsin ruukin alueeseen sekä Svartholman merilinnoitukseen.

Loviisan Laivasilta toimii loviisalaisten olohuoneena ja alueella sijaitsee rivistö vanhoja suola-aittoja, joissa kesäisin on avoinna Merenkulkumuseo, ravintola-kahviloita ja näyttelyitä ja satamassa sijaitsee Loviisan vierassatama.

Ruotsinpyhtään kirkonkylässä, noin 17 km Loviisan keskustasta itään on historiallinen ruukkialue Strömforsin ruukki, vuodelta 1695. Alueen vanhoissa asuin- ja tuotantorakennuksissa on nykyään pajamuseoita ja käsityöläisten pajoja. Ruukissa on myös puukirkko, ravintoloita sekä majoitustiloja. Strömforsin ruukin alue tarjoaa myös laajat mahdollisuudet retkeilyyn ja ulkoiluun.

Yli 270 vuotta vanha Svartholman merilinnoitus sijaitsee saarella noin 10 km kaupungin keskustasta, Loviisanlahden suulla. Linnoitussaari on suosittu koko perheen retkeilykohde.

Tapahtumia Loviisassa kesä 2019
26.5., 2.6., 9.6. ja 6.–7.7. Avoimet puutarhat Loviisassa
7.–9.6. Rootsinpyhtää Bluegrass & Rendezvous
6.–7.7. Kuningas saapuu Loviisaan
20.7. Small Ships’ Race -venefestivaali
6.8. Loviisan Rauhanfoorumi
24.–25.8. Loviisan Wanhat Talot
4.–8.9. Loviisan Sibeliuspäivät
7.–8. ja 14.–15.12. Loviisan Joulu
Lisää tapahtumia: visitloviisa.fi

Loviisan matkailutoimisto
Mariankatu 12 A, 07900 Loviisa
puh. 040 555 3387
info@loviisa.fi
visitloviisa.fi
facebook.com/visitloviisa
instagram.com/visit.loviisa
youtube.com/visitloviisa